名詞構文

昨日、生徒から質問メールが来ました。

This search is the more successful, the more it is directed towards finding truth for its own sake, regardless of its possible practical use or application.

上の文の、its以下が「名詞構文」だそうだが、possibleという形容詞が名詞構文に入り込むことなんてあるのか？
ざっくりいうと、そんな質問でした。

これに対する回答は単純で、名詞構文だろうがなんだろうが、名詞のカタマリであることには変わりない。
よって形容詞が名詞を修飾しているだけなので、何の不思議もないのだ。
そう説明しました。
もっと言えば、my old carなんて単純な英語で同レベルの話だよ、とも。

「名詞構文」と身構えてしまうから、ややこしくなるんです。
たしかに、上の文は和訳が難しいです。
its practical use or applicationを「その実際の使用や適用」とか訳すと上手くいかなくなります。
regardless of「～を考えずに」の後ろにありますからね。
上手くいかないから、「それを実際に使ったり適用したり・・・」と訳すだけであって、
別に特別な文法ではない、と僕は解釈しています。
実際にネイティヴスピーカーがこの構文をそもそも特別にとらえているのかどうか、甚だ疑問です。

「名詞構文」と名付けて教えるぶんには構いませんが、あくまで「名詞」であることを強調すべきです。
そして、あくまで「訳すとヘン」だから、名詞を動詞的に解釈しているだけです。
（どちらかといえば、国語の分野の話だと思っています）

「名詞構文」に疑問を覚えた方は、ぜひ参考にしてみてください。


さて、今日は忙しい日です。
夕方から高校生の化学を指導した後、中学受験の算数・理科の指導です。

それでは、失礼いたします。


◎生徒募集中！

中学受験・中高一貫フォロー・高校受験・大学受験など。
特に中学受験はレベル不問。
お気軽にご相談下さい。

また、不登校のお子様もご相談下さい。

◎教育相談受付中！

中学受験等、受験のご相談。
進路のご相談。
普段の学習のご相談。
教育全般、何でもご相談下さい。


宜しくお願いいたします。

◎連絡先
メール：
[e-mail]
返信のない場合、vincit.qui.patitur.leo.f◎ezweb.ne.jp（◎を＠に変更してください）までご連絡下さい。

電話：
090-6234-9080
返答の無い場合、携帯電話よりメッセージを送信してください。

facebook：
https://www.facebook.com/leo.edu.lab/

詳しくはこちら↓
http://leo-edu.blog.so-net.ne.jp/2010-04-15