ネイティヴでない英語

日本の英語の授業では、良くも悪くも「とてもきれいな」英語を習うと言います。
発音は最悪ですが、文法の点でとてもきれいで、コンサバディヴな英語だと思います。
僕も含めてですが、その手の英語に慣れていると、実用面でやや不具合があることがあります。
それは、「ネイティヴスピーカー以外との会話」です。

他国の英語話者のノン・ネイティヴスピーカーは、日本人ほど整った英語を学んでいるとは限りません。
もちろん、いわゆる高学歴な方々はやはりきれいな英語を使うのですが、一般的には結構崩れた英語であることが多いです。
最近、それを象徴するような出来事がありました。

先日、僕はイタリアへある商品を個人オーダーしました。
支払いも終え、返ってきたメールに

" For whatever you are at your disposal."

とありました。

はっきり言いまして、「意味不明」と言って差し支えのない程度には文法が間違っています。
意味合いの優先順位からして、at your disposalが重要なのだと思われますので、
I'm at your disposal「あなたのお気に召すまま＝何なりとお申し付けください」のような意味になるのだと思われます。
at your disposalは「あなたの思い通りにできる」なので、you areの後ろにくると何やら哲学的な趣です（笑）
ちなみに、at one's disposalはそこそこ入試に出ますので、要チェックですよ。

このように、ノン・ネイティヴとコミュニケーションをとる際は、少し頭を柔らかくしないといけませんね。
良い経験になりました。


◎生徒募集中！

中学受験・中高一貫フォロー・高校受験・大学受験など。
特に中学受験はレベル不問。
お気軽にご相談下さい。

また、不登校のお子様もご相談下さい。

◎教育相談受付中！

中学受験等、受験のご相談。
進路のご相談。
普段の学習のご相談。
教育全般、何でもご相談下さい。


宜しくお願いいたします。

◎連絡先
メール：
[e-mail]
返信のない場合、vincit.qui.patitur.leo.f◎ezweb.ne.jp（◎を＠に変更してください）までご連絡下さい。

電話：
090-6234-9080
返答の無い場合、携帯電話よりメッセージを送信してください。

facebook：
https://www.facebook.com/leo.edu.lab/

詳しくはこちら↓
http://leo-edu.blog.so-net.ne.jp/2010-04-15